ACHTUNG: Node Speichern defekt (Bug) bei Nodes mit CCK Filefield oder CCK Imagefield + Deutsche Übersetzung!!

Achtung, es handelt sich hierbei um einen aktuell bestehenden Bug bei Verwendung von Drupal 6 und Deutschen Übersetzungen!!

Ich hatte seit einigen Tagen das Problem, dass in zahlreichen unserer Drupal Installationen Nodes mit einem CCK Filefield / Imagefield nicht mehr gespeichert werden konnten.

Nach Klick auf Speichern wurde zwar das Formular abgeschickt, man gelangte danach allerdings wieder zurück auf die edit-Seite. Eine Fehlermeldung oder ein Watchdog-Eintrag wurde nicht gemacht.
Die gemachten Änderungen (oder der neu zu erstellende Node) wurde nicht gespeichert!

Ich konnte nun den Grund für den fiesen Fehler herausfinden: Der Titel der „Upload“-Schaltfläche (orig. engl. Bez.) wurde neuerdings mit „Speichern“ übersetzt!
Diese Bezeichnung beißt sich anscheinend mit dem „Speichern“-Titel des Formular Submit Buttons und zerstört den Speicherungsablauf!!

Ein wirklich fieser Fehler, der mich bei der ersten Seite wo er auftrat mehrere Stunden gekostet hat.
Davon ab halte ich „Speichern“ an dieser Stelle für eine sehr schlechte Übersetzung. „Hochladen“ oder ähnliches ist definitiv auch weniger irreführend.

Die Problemlösung ist also schlicht und einfach, das Wort "Upload" in euren Übersetzungen ("Übersetzung suchen") anstatt "Speichern" in "Hochladen" umzuändern!

Um das Problem schnellstmöglich zu beheben und bekannt zu machen, stehe ich aktuell mit Thomas Zahreddin ("Dt. Chef-Übersetzer") in Kontakt und habe dieses Problem gemeldet.
Bitte helft mir dieses Problem bekannt zu machen, indem ihr den Eintrag teilt!! Ein absolut ärgerlicher Bug!

Sobald das Problem global gelöst wurde, werde ich es hier melden.

Update:
Das Problem ist wohl bereits einmal vor längerer Zeit aufgetreten und wurde hier gemeldet:
http://drupal.org/node/684426

Gleichzeitig heißt das aber auch, dass der Fehler noch nicht behoben wurde und immer noch irgendwie in die Installationen schleicht (Vermutung: l10n_update Übersetzungen!)!
Das Problem ist bei mir innerhalb dieser Woche in zahlreichen Installationen parallel aufgetreten!