Nach einem Upgrade auf Outlook 2010 basierend auf der Office Business 2007 Installation funktioniert die automatische Rechtschreibkorrektur in E-Mails nicht mehr.
Fehler werden nicht mehr in Texten unterstrichen. Der Grund dafür ist bekannt und wird hier beschrieben, ebenso ein möglicher Lösungsansatz.
Nach einem Upgrade auf Outlook 2010 basierend auf der Office Business 2007 Installation funktionierte bei mir die Rechtschreibkorrektur in E-Mails nicht mehr. Fehler in Texten wurden nicht mehr unterstrichen, lediglich die Rechtschreibkorrektur im separaten Wizard vor dem Absenden funktionierte.
Die Optionen zur Einstellung der Autokorrektur in Outlook 2010 waren ausgegraut und nicht editierbar.
Nach einiger Recherche stieß ich auf den folgenden Artikel, der Problem und Ursache beschreibt:
http://www.mailhilfe.de/beitrag_Automatische-Rechtschreibpr%25FCfung-un…
Outlook 2010 kann die (Live-)Rechtschreibkorrektur ("Rechtschreibung während der Eingabe prüfen") also nur ausführen, wenn die zugehörige Word Version identisch ist (sprich nicht versionsübergreifend 2010 + 2007).
Anscheinend ist diese Prüfung so umgesetzt, dass die Existenz einer Datei "WINWORD.EXE" im Outlook-Installationsverzeichnis vorhanden ist.
Unter Beachtung der Hinweise aus dem oberhalb angegebenen Artikel bietet dies eine Möglichkeit für einen Workaround, der aber ggf. nicht erlaubt sein könnte und daher nur theoretisch vorgestellt wird. Von einer Nutzung distanziere ich mich ausdrücklich.
Ein denkbarer theoretischer Lösungsansatz wäre also das kopieren der "WINWORD.exe" einer alten Version und zusätzlich anlegen einer gleichnamigen Verknüpfung auf die "WINWORD.exe" der 2007er-Variante.
Ob das Problem auch bei anderen Versionskombinationen auftritt, kann ich nicht sagen. Ich möchte aber kritisch anmerken, dass ich es sehr ärgerlich finde bei einem bezahlten Upgrade wichtige Funktionalität zu verlieren.
Alle weiteren Details bitte im oberhalb verlinkten Beitrag nachlesen!
